"Os curiosos acontecimentos que são o objeto desta crónica ocorreram em 194., em Oran. Segundo a opinião geral, estavam deslocados, já que saíam um pouco do comum. À primeira vista, Oran é, na verdade, uma cidade comum e não passa de uma prefeitura francesa na costa argelina.
A própria cidade, vamos admiti-lo, é feia. com seu aspecto tranquilo, é preciso algum tempo para se perceber o que a torna diferente de tantas outras cidades comerciais em todas as latitudes. Como imaginar, por exemplo, uma cidade sem pombos, sem árvores e sem jardins, onde não se encontra o rumor de asas, nem o sussurro de folhas. Em resumo: um lugar neutro. Apenas no céu se lê a mudança das estações. A primavera só se anuncia pela qualidade do ar ou pelas cestas de flores que os pequenos vendedores trazem dos subúrbios: é uma primavera que se vende nos mercados. Durante o verão, o sol incendeia as casas muito secas e cobre as paredes de uma poeira cinzenta; então, só é possível viver à sombra das persianas fechadas. No outono, pelo contrário, é um dilúvio de lama. Os dias bonitos só chegam no inverno.
Uma forma cómoda de travar conhecimento com uma cidade é procurar saber como se trabalha, como se ama e como se morre. Na nossa pequena cidade, talvez por efeito do clima, tudo se faz ao mesmo tempo, com o mesmo ar frenético e distante. Quer dizer que as pessoas se entediam e se dedicam a criar hábitos. Nossos concidadãos trabalham muito, mas apenas para enriquecer. Interessam-se principalmente pelo comércio e ocupam-se, em primeiro lugar, conforme sua própria expressão, em fazer negócios. Naturalmente, apreciam prazeres simples, gostam das mulheres, de cinema e de banhos de mar. Muito sensatamente, porém, reservam os prazeres para os domingos e os sábados à noite, procurando, nos outros dias da semana, ganhar muito dinheiro. À tarde, quando saem dos escritórios, reúnem-se a uma hora fixa nos cafés, passeiam na mesma avenida ou instalam-se nas suas varandas. Os desejos dos mais velhos não vão além das associações de 'boulomanes', os banquetes dos amigáveis e os ambientes em que se aposta alto no jogo de cartas.
Dirão sem dúvida que nada disso é característico de nossa cidade e que, em suma, todos os nossos contemporâneos são assim. [...]"
Trecho de A Peste... Alberto Camus...*
*version originale en français au-dessus...
Um comentário:
"Les curieux événements qui font le sujet de cette chronique se sont produits en 194., àOran. De l'avis général, ils n'y étaient pas à leur place, sortant un peu de l'ordinaire. Àpremière vue, Oran est, en effet, une ville ordinaire et rien de plus qu'une préfecturefrançaise de la côte algérienne.
La cité elle-même, on doit l'avouer, est laide. D'aspect tranquille, il faut quelque tempspour apercevoir ce qui la rend différente de tant d'autres villes commerçantes, sous toutes leslatitudes. Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons, sans arbres et sansjardins, où l'on ne rencontre ni battements d'ailes ni froissements de feuilles, un lieu neutrepour tout dire ? Le changement des saisons ne s'y lit que dans le ciel. Le printempss'annonce seulement par la qualité de l'air ou par les corbeilles de fleurs que des petitsvendeurs ramènent des banlieues ; c'est un printemps qu'on vend sur les marchés. Pendantl'été, le soleil incendie les maisons trop sèches et couvre les murs d'une cendre grise ; on nepeut plus vivre alors que dans l'ombre des volets clos. En automne, c'est, au contraire, undéluge de boue. Les beaux jours viennent seulement en hiver.
Une manière commode de faire la connaissance d'une ville est de chercher comment on ytravaille, comment on y aime et comment on y meurt. Dans notre petite ville, est-ce l'effetdu climat, tout cela se fait ensemble, du même air frénétique et absent. C'est-à-dire qu'on s'yennuie et qu'on s'y applique à prendre des habitudes. Nos concitoyens travaillent beaucoup,mais toujours pour s'enrichir. Ils s'intéressent surtout au commerce et ils s'occupent d'abord,selon leur expression, de faire des affaires. Naturellement ils ont du goût aussi pour les joiessimples, ils aiment les femmes, le cinéma et les bains de mer. Mais, très raisonnablement, ilsréservent ces plaisirs pour le samedi soir et le dimanche, essayant, les autres jours de lasemaine, de gagner beaucoup d'argent. Le soir, lorsqu'ils quittent leurs bureaux, ils seréunissent à heure fixe dans les cafés, ils se promènent sur le même boulevard ou bien ils semettent à leurs balcons. Les désirs des plus jeunes sont violents et brefs, tandis que les vicesdes plus âgés ne dépassent pas les associations de boulomanes, les banquets des amicales etles cercles où l'on joue gros jeu sur le hasard des cartes.
On dira sans doute que cela n'est pas particulier à notre ville et qu'en somme tous nos contemporains son ainsi. [...]"
Extrait de La Peste... Albert Camus...
Postar um comentário